荷菜 にな Nina
北海道日高地方平取町荷菜
アイヌ語表記： Ninar
荷菜の台地は沙流川の氾濫域より高く、遺跡の分布から縄文時代以来の集落が知られる。
位置
42.5788, 142.1063 · 座標：OpenStreetMap Nominatim, 2026-09-10。荷菜 の位置。 OpenStreetMap で開く
地名表での読み： ニナ (Nina)
指示対象
- 集落 平取市街地の一帯。沙流川の氾濫から守られたちょっとした台地になっており、遺跡の分布から縄文時代から集落が形成されていたようで、近世に義経神社が建立されている
語源分析
ninar
ニナラ ‘台地’ 提案- ninar ‘台地’
提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
定説では「ヒラメ」のこととされているが、著者はそれはないだろうとする。
確信度: 低
記事は ninar の語義を辞書の引用なしに示す。名の指す台地は実在する。
zenibako_trek… 「荷菜（にな）」
Nina-kotan
‘ヒラメの村’ 提案提唱者: John Batchelor
確信度: 低
1905年刊行のバチェラーの辞典に印刷された読みと語義。分節はバチェラー自身のもので、その要素のいくつかは辞書の見出し語に対応しない。
Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Nina
出典
zenibako_trek… Batchelor1905