紫雲古津 しうんこつ Shiunkotsu
北海道日高地方平取町紫雲古津
アイヌ語表記： Sum-un-kot・Su-un-kot
1要素だけ異なり、種類の違う裏付けを持つ2つの読み。
位置
42.5548, 142.0686 · 座標：OpenStreetMap Nominatim, 2026-09-10。紫雲古津 の位置。 OpenStreetMap で開く
地名表での読み： スムウンコッ Sum-un-kot
指示対象
- 集落 平取町紫雲古津
語源分析
sum-un-kot
シュムンコツ ‘西にある谷’ 提案- sum ‘西’
- un ‘にある’
- kot ‘谷’
提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
著者は位置関係を考えると「西」と解釈するのが自然な感じがするとしてこちらを採る。
確信度: 低
sum「西」も kot「くぼみ」も使われた意味のまま辞書にある。鍋説との選択の根拠は土地の位置関係にとどまる。
zenibako_trek… 「紫雲古津（しうんこつ）」田村1996 s.v. sum スㇺ【名詞語根】西（有珠・虻田の方法）；s.v. kot コッ【名】(地の)くぼみ
su-un-kot
シュウンコツ ‘鍋のある谷’ 提案提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
この村出身のアイヌは明治時代に名字をつける際に「鍋沢」を名乗ったという。
確信度: 低
どちらの読みも辞書の語を使う。こちらの裏付けは名字、もう一方は土地の位置関係である。
zenibako_trek… 「紫雲古津（しうんこつ）」
Shum-un-kot-kotan
‘泡くずの村’ 提案- Shum ‘泡くず’
- un ‘〜にある’
- kot ‘くぼみ’
- kotan ‘村’
提唱者: John Batchelor
ここの川の湾曲部にしばしば見られる泡くずにちなむという。印刷された語義はスキャンで崩れており、注記が意味を伝える。
確信度: 低
1905年刊行のバチェラーの辞典に印刷された読みと語義。分節はバチェラー自身のもので、その要素のいくつかは辞書の見出し語に対応しない。
Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Shiunkotsu