紫雲古津

• sum 西
• + un にある
• + kot 谷

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

著者は位置関係を考えると「西」と解釈するのが自然な感じがするとしてこちらを採る。

• su 鍋
• + un にある
• + kot 谷

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

この村出身のアイヌは明治時代に名字をつける際に「鍋沢」を名乗ったという。

• Shum 泡くず
• + un 〜にある
• + kot くぼみ
• + kotan 村

提唱者: John Batchelor

ここの川の湾曲部にしばしば見られる泡くずにちなむという。印刷された語義はスキャンで崩れており、注記が意味を伝える。