inawke.vi
6 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
イナウを削る
to make, wittle inaw
inawke inaw-tuye=an wa iwak=an orano inawke=an a an a
イナウを作る木を伐りだして帰ってからイナウをひたすら作り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
“nisatta ne an yakun, a=poho utar inawke wa,
「明日になったら、息子たちは木幣を削って
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a=kor nispa utar inawke kane oka etoko ta,
旦那様たちが木幣を削り終わる前に
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
inawke ka an=okere tane kamuynomi etokoyki a=kor nispa
木幣も削り終わった。いまは神様への祈りの準備を旦那様たちがしていると、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “inawke” ↗nep ka kusu inawke kor
何かのためにイナウを削って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| inawke | イナウケ | 動１ | イナウを削る；＜inaw「イナウ」 ke「〜を削る」。 イナウケ ア=エアシカイ ペ ネ クス、ピㇼカ イナウ ア=ケ ア ア=ケ ア ワ inawke a=easkay pe ne kusu, pirka inaw a=ke a a=ke a wa イナウを削ることはできるの で、立派なイナウを削って削って［N920… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| inawke | イナウケ | 【自動】 | 【自動】イナウを削る[OY60-68][OY00-147] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| inawke | イナウケ | 自動 | 【自動】[inaw-ke イナウ(木幣)・を削る] イナウ(木の御幣＝木弊)を削る(木を削って木幣をつくる)。 {E: to make, wittle inaw.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| inawke | イナウケ | inaw-ke | イナウケ 【inaw-ke】イナウを作る．ケ（削る）という言葉を，作るという意味で用いるのはイナウケの時だけであって，他の場合はカㇻ（作る）．エシㇼ イナウネニ ク・サㇷ゚ケ アクス タネ ピㇼカ イナウケ・アン ロー＝先程イナウを削る材料の乾き具合を見たら，もういいので，イナウを削ることにしよう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| inawke | イナウを作る・削る | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| inawke | イナウを作る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |