matnepo.n
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
娘
a daughter
*nayci or péka ku= matnepo ku=tura wa k=ápkas hi ta usa yaykewkor (ku) k=é
内地を回って私の娘を連れて歩き回った時に、いろいろした苦労を自ら忘れてしまうこともなく、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ku= matnepo turano
私の娘と一緒に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ku= matnepo teke aní wa paye=as.
私の娘の手を取って私たちは行きました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e= matnepo (esik,) e=sitekanire wa,
娘をお前は自分の手に抱いて［註11］、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “matnepo” ↗e= matnepo e=sitekanire wa rikun kanto un e=hosipi.
お前は娘を自分の手に抱き、上天に戻る。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matnepo | マッネポ | 名 | 娘；＜matne「女の」po「子供」。 ア=マッネポホ シネㇷ゚ パテㇰ ア=コㇿ ペ ネ アワ イサㇺ a=matnepoho sinep patek a=kor pe ne awa isam たったひとりの娘だったのに、いなくなってしまった〔N8808311.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matnepo | マッネポ | 名 | 【名】[概/所][mat-ne-po 女・である・子] 娘。 ☆参考 ｢若い女｣の意味ではなく､ ｢息子｣｢娘｣というときの娘。 ☆対語 po ポ 息子。 {E: a daughter.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| matnepo | 娘；女の子；少女 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| matnepo | 娘 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |