Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

uekap

ウエカㇷ゚ intransitive verb Corpus ↗

uekap.vi

8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

挨拶し合う

to greet each other ⚠ AI·40%

Attested usage 40 hits

tar eci=ekap. Askanne copsekara anpe ani utaspa uekap yan.

すべての兄弟があなたがたによろしくと言っています。あなたがたも、聖なる口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

onrap an copcopse anpe ani uwewtaspa uekap yan. Kiristo oske ta opittano okay eci utar kus

愛の口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。キリストと結ばれているあなたがた一同に、平和があるように。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Opittano okay askanne utar anakne eci= uekap an na. Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka hemhem

主イエス・キリストの恵み、神の愛、聖霊の交わりが、あなたがた一同と共にあるように。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kne e korankarap na. Utar rehe pisnopisno ye wa uekap an na.

それよりも、近いうちにお目にかかって親しく話し合いたいものです。 あなたに平和があるように。友人たちがよろしくと言っています。そちらの友人一人一人に、よろしく伝えてください。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Kiristo or ta a=uwante an Aperes uekap an. Aristobowros kot cise ta okay utar uekap an

真のキリスト信者アペレによろしく。アリストブロ家の人々によろしく。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “uekap” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

u- 互いに
+
e ～を食べる
+
kap 皮
prefix
incorporation
⇄? *kapa

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
uekapウエカㇷ゚動１挨拶し合う；→エカㇷ゚ ekap。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
uwekapウウェカㇷ゚自動【自動】[u-w-ekap 互い・(挿入音)・にあいさつする]互いにあいさつする。 uwekap itak ウウェカㇷ゚ イタㇰ あいさつの言葉｡(ＫＳｇ) ☆参考 uwerankarap ウウェランカラㇷ゚ 互いに(正規の)あいさつをする。 uweyayrenka ウウェヤイレンカ 互いに会えた喜びを述べ合う。アイヌ語沙流方言辞典
uwekapウウェカㇷ゚u-e-kapウウェカㇷ゚ 【u-e-kap】懐かしがる：再会を喜び合う，挨拶する．ソンノ ウウェカㇷ゚・アン．ナーナ カ ウウェネウサㇻ・アン ルスイ コㇿカ ウウェコホピ・アン オアシ．マㇰ ア・イェ ハウェ＝本当に懐かしいことだ．まだまだいろいろな話をしたいけれど離ればなれにならなければならない．どのように言いようもない．萱野茂のアイヌ語辞典
uekap懐かしがる　＜両手を取り合って再会を喜び合い挨拶する＞ ♪会えてウレシカーップ。アイヌ語電子辞書
uwekap互いに挨拶するアイヌ語電子辞書

鵡川 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
uekap懐かしがる、挨拶しあうアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
uekap懐かしみながら挨拶するアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
uekap懐かしいアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典