utek.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を使いたてする
to use (someone) as a work helper
neno e=iki yak pirka na” sekor a=onaha ka i= utek i... asinuma ka neno yaynu=an ruwe ne kusu
そのようにするのですよと私の父親も私を使いにして私もそのように思うので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
noya utasa p a=kar wa a= utek hine a=... pirka[43] hine e=ek kuskeraypo siknu
ヨモギを交差して編んだものを私が作って、使いに出して、それがうまくいって、あなたが来てくれたおかげで、このように私は死なずに済んだのだ（死なずに済むことを私はしたようであるのである？）。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= utek easkay enitan pakno poro hekaci ne hi ora
お使いも上手にできるくらいの大きな男の子になってから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kotan kor kur cise or un a=onaha i= utek pe ne kusu
村長の家に父が私を使いによこしたものなので
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “útek” ↗nea menokopo hunak un nea okkaypo utek hine
そこの娘がどこかへ若者を使いに出し、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| útek | ウテㇰ | 動２ | 〜を使いたてする。〜を使いにやる；〈類〉エイワンケ eywanke。 ライケ クニ さむらい ウテㇰ ワ パイェ ヒケカ オピッタ ア=エ ワ rayke kuni SAMURAI utek wa paye hikeka opitta a=e wa 〔魔物を〕殺しに侍をつかわしたが、みんな食べられて〔N8808312.… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| útek | ウテㇰ | 他動 | 【他動】(人)を使いにやる､ (人)を(使い走りの仕事に)使う。 póho útek hawe ne ポホ ウテㇰ ハウェ ネ (その母親は)息子を使いにやったんだね｡(Ｓ会話) cútek ussiw チュテㇰ ウッシウ 使い走り(口上を持って他の人のところへ使いに行くなど)のための使用人。 {E: to use (… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utek | ウテㇰ | utek | ウテㇰ 【utek】使う：人を使いに出すこと，雇う．タネ テㇰエエパキウン ア・ウテㇰ パㇰノ ポロ マッカチ＝今は手の向こう側へ使えるほどに大きくなった女の子．＊こちらからあの物を取ってくれと言うとそれに応えて物を取ってくれるぐらいの子供のことをそのように言う．１歳半から２歳ぐらいまでの子供． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| utek | （人を）使いに遣る （人を使いに出すこと、雇う） | アイヌ語電子辞書 |