utekanpa
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
手をつなぐ､ 手をとりあう
to link hands
apasam’un kamuy ATA KOO, apa orta, utaspa utek'anpa SITE[266], oka ruwe ne hi,
出入り口の神様方がこう、戸口のところに、互いに手を押さえていることを、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
uwe tapan na." ani hawki kane, aynu utar oputta utekanpa kane, "Onono, onono" ani ukoyayrenka ruwe ne.
『天の神のおかげで鯨が来たのですね』と言いつつ、アイヌたちはみんな手を繋げながら『やったやった』と互いに声を上げて喜びました。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
sisam utar ne yakkay koitak wa aynu newa sisam utekanpa cik uwepirka easkay nankor ari Katou nispa hawk
それだけでなく、和人の人たちに対しても呼びかけてアイヌと和人がともに手を取り合えば共存共栄できるだろうと加藤さんは話す。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
utekanpa kane hine soy ta oka.”
互いに手をとって外にいます」
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “utekanpa” ↗utek'anpa
手をつなぐ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utekanpa | ウテカンパ | 自動 | 【自動】[複](単の例はない。 anpa アンパ の単は ani アニ)[u-tek-anpa 互いに・手・を持つ(複)] 手をつなぐ､ 手をとりあう。 utekanpa kane wa paye kor oka ウテカンパ カネ ワ パイェ コロカ 手をつないで行っている｡(Ｗ) {E: to link hands.… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utekanpa | ウテカンパ | ウテカンパ 【u-tek-anpa】手をつなぐ．タヌクラン アナㇰネ エアㇻキンネ シㇼクンネ ナ．ウテカンパ ワ アプンノ ホシッパ ヤン＝今夜は本当に真っ暗だ，手をつないで静かに戻りなさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| utekanpa | 手をつなぐ、手を取り合う | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utek'anpa | 手をつなぐ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| utekanpa | 手をつなぐ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |