Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

uturano

ウトゥラノ adverb Corpus ↗

uturano.adv

二人/皆一緒に/連れ立って · together

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Attested usage 96 hits

a=hokú uturano uwepirka=an, pirka sukup a=ki pa kor oka=an ráp

私の夫と共に、私は幸せな人生を送りました。良い生活をしていた一方で、子供たちも大きくなり、

沙流 · 川上 まつ子

More corpus examples for “uturano” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
suffix
⇠? *tura(C)i

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
uturanoウトゥラノ【副】[utura-no 連れ立って・(副詞形成)] 二人/皆一緒に/連れ立って。 {E: together (with).} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典seed
uturano一緒に連れだって ◆Cepkoyki kusu uturano paye=an ro!(魚獲りにみんなで行こうよ!)アイヌ語電子辞書exact

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
uturano一緒に、連れ立ってアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典exact