yayutek
6 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
トイレに行く､ 用足しに行く
to go to the toilet
oro ta yayparosuke yayutek a=ki wa an=an awa
そこに私は自分で食事の支度をし自分で働いていたのだったが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
9 cup 23 to ta, ku=nepki wano ku=hosipi wa ku= yayutek a korka, earkinne ku=honihi arka wa ohonno asin
9月23日に、仕事から帰ってお手洗いに入りましたが、とてもお腹が痛くなってしばらくお手洗いから出ることができませんでした。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
yayutek =an rusuy kusu a=sike a=anu hine oraun
私は用を足したかったので自分の荷物を置いてから
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
ku= yayutek
私は便所へ行く
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “yayutek” ↗“hinak un e=arpa siri?” “ku= yayutek wa”
「あなたはどこへ行くの？」「トイレだよ」
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayutek | ヤユテㇰ | 自動 | 【自動】[yay-utek 自分・…を使いにやる] トイレに行く､ 用足しに行く。 ☆参考 用便に行くことを表す最も良い(上品な)言葉。 より普通には rúkari ルカリ と言う。 {E: to go to the toilet.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yay'utek | ヤイウテㇰ | ヤイウテㇰ →ヤユテㇰ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yayutek | ヤユテㇰ | yay-utek | ヤユテㇰ 【yay-utek】便所へ行く．▷ヤイ＝自身 ウテㇰ＝使う ＊便所に行くことは他人に頼むことはできない．だによって自分自身を必ず使うことになっている． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| yayutek | 小便する；便所に行く | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| yayutek | 厠（トイレ）へ行く | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayutek | 便所へ行く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |