平取 びらとり Biratori
北海道日高地方平取町
アイヌ語表記： Pira-utur
町内の地名は、平取のアイヌ文化博物館の椅子に載っていた地名解を出発点に、著者が補足しながら並べたものである。
位置
42.5862, 142.1341 · 座標：OpenStreetMap Nominatim, 2026-09-10。平取 の位置。 OpenStreetMap で開く
指示対象
- 集落 沙流川沿いの平取町。町内の二風谷にはアイヌ文化博物館として復元されたコタンがある
語源分析
pira-utur
ピラトル ‘崖の間’ 定説提唱者: 定説
2つの崖は平取橋のところで向かい合うハヨピラとクオピラ。ハヨピラは hay-o-pira「蕁麻の崖」、クオピラは ku-o-pira「仕掛け弓の崖」である。ハヨピラの崖には民間のUFO団体が施設を作り、オキクルミ像や壁画、展望台が廃墟として残っている。
確信度: 低
両要素とも使われた意味のまま辞書にある語で、2つの崖も名を持ち同定されている。記事はこの読みを議論なしに報告しており、示される裏付けは地形のみである。
zenibako_trek… 「平取（びらとり）」
Piratoru kotan
‘崖の湖の道のそばの村’ 提案- Piratoru ‘崖の湖の道’
- kotan ‘村’
提唱者: John Batchelor
かつて近くに大きな湖があったためにそう呼ばれたという。26年ほど前に著者自身が見たその湖の名残は、洪水で完全に流し去られた。
確信度: 低
1905年刊行のバチェラーの辞典に印刷された読みと語義。分節はバチェラー自身のもので、その要素のいくつかは辞書の見出し語に対応しない。
Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Biratori
関連地名
- 去場 さるば — sar-pa「草原の上手」。富川あたりに広がる沙流の草原の上手にあたる一帯。 zenibako_trek…
- 看看 かんかん — kankan「腸」。あちこちにある地名で、いずれも細かく蛇行している川を指す。 zenibako_trek…
- 遍名古礼 ぺなこり — pena-kor-i「川上の所」。ペナコリ川とペナコレ川があるがどちらも同じ。ユーカラの語り部で有名な川上まつさんの名字の語源でもある。 zenibako_trek…
- 荷負 におい — ni-o-i「木の多い所」。 zenibako_trek…
- 貫気別 ぬきべつ — nupki-pet「濁川」。ルスツリゾートのスキー場がある貫気別山も全く同じ語源で、釧路の音別にもヌプキベツという川がある。 zenibako_trek…
- 芽生 めむ — mem「泉」。現在は平取ダムによって人工湖になっている。 zenibako_trek…
- 長知内 おさちない — o-sat-nay「河口が乾く川」。全道にたくさんある地名パターンで、渇水期に河口が干上がりやすい川につく。 zenibako_trek…
- 幌毛志 ほろけし — ホロケシオマップ poro-kes-oma-p「端にある大きな川」から。幌消末峰という漢字の当てかたもある。かつて富内線が通っていた。 zenibako_trek…
- 振内 ふれない — hure-nay「赤川」。 zenibako_trek…
- 仁世宇 にせう — nisey「箱崖」。川の両岸が切り立った崖になっているような地形で、この地名でいちばん有名なのはニセコ。 zenibako_trek…
出典
zenibako_trek… Batchelor1905