出典に依存しない正規化された語．各語彙素に辞書記録・方言差・語義・構成形態素をまとめています．
19,968 語彙素 · 3,853 多方言 · 444 語義分割 · 13,366 形態素対応
| カナ | 語義 | 形態素 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| eoripak ⓘ | エオリパㇰ | 他動詞 | ～を敬う | e-+oripak | 千歳沙流鵡川 | 5 |
| oripak ⓘ | オリパㇰ | — | (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない) | — | 沙流鵡川 | 5 |
| oripakruy ⓘ | オリパㇰルイ | — | 遠慮深い，慎み深い，上品だ | oripak+ruy | 沙流鵡川 | 3 |
| yayeoripak ⓘ | ヤイェオリパㇰ | 自動詞 | (たとえば借りたものをこわして)どうしようと困っている | yay-+e+oripak | 沙流鵡川 | 3 |
| kooripak ⓘ | コオリパㇰ | 他動詞 | …を敬って慎み深くする､ …に恐縮に思う | ko-+oripak | 沙流 | 3 |
| ioripakka ⓘ | イオリパッカ | 自動詞 | 人を恐縮させる､ もったいない | i-+oripak+-ka | 沙流 | 2 |
| koyayeoripak ⓘ | コヤイェオリパㇰ | 他動詞 | …に対して申し訳なく気の毒に思う | ko-+yay-+e+oripak | 沙流 | 2 |
| oripakno ⓘ | オリパㇰノ | 副詞 | へりくだって行儀よくかしこまって | — | 沙流 | 2 |
| oripakpa ⓘ | オリパㇰパ | 名詞 | 天然痘の気 | — | 沙流 | 2 |
| uko-eoripak ⓘ | ウコエオリパㇰ | 他動詞 | …に対し皆でかしこまる､ …を皆で敬まってへりくだり慎しむ | uko-+e+oripak | 沙流 | 2 |
| ieoripakka ⓘ | — | — | 恐れ多い | i-+e+oripak+-ka | 沙流 | 1 |
| oripak ⓘ | オリパㇰ | 自動詞 | おそれ慎む | — | 千歳 | 1 |
| oripak ⓘ | オリパㇰ | 名詞 | 伝染病､ ｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡｣ (Ｗ) | — | 沙流 | 1 |
| oripak'easkay ⓘ | オリパㇰエアㇱカイ | — | 行儀よい | — | 沙流 | 1 |
| sonno páse oripak ⓘ | ソンノ パセ オリパㇰ | 名詞 | 天然痘 | — | 沙流 | 1 |