出典に依存しない正規化された語．各語彙素に辞書記録・方言差・語義・構成形態素をまとめています．
19,968 語彙素 · 3,853 多方言 · 624 語義分割 · 13,366 形態素対応
| カナ | 語義 | 形態素 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| hawke ⓘ | ハウケ | 動詞 | 静かだ | haw+-ke | 千歳沙流鵡川 | 11 |
| ohaw ⓘ | オハウ | 名詞 | (食物としての)汁(みそ汁､ 野菜や肉や魚のスープなど､ 実も汁も含めて)(｢おつゆ｣) | — | 様似沙流鵡川 | 6 |
| hawe ⓘ | ハウェ | — | 聞いた話に感嘆したことを表わす | — | 千歳沙流鵡川 | 5 |
| hawkeno ⓘ | ハウケノ | 副詞 | 弱く | hawke+-no | 千歳沙流鵡川 | 5 |
| hawkor ⓘ | ハウコㇿ | 自動詞 | 鳴く | haw+kor | 千歳沙流鵡川 | 5 |
| sakehaw ⓘ | サケハウ | 名詞 | 酒宴の席で行う歌舞 | sake+haw | 千歳沙流鵡川 | 5 |
| ohawkina ⓘ | オハウキナ | 名詞 | ニリンソウ | ohaw+kina | 千歳沙流鵡川 | 4 |
| pahaw ⓘ | パハウ | 名詞 | 咳 | -pa+haw | 千歳沙流鵡川 | 3 |
| ehawkasu ⓘ | エハウカス | 自動詞 | 声が大きすぎる､ ずいぶん大きい声で言う | e-+haw+kasu | 沙流鵡川 | 5 |
| ramuhawke ⓘ | ラムハウケ | 自動詞 | やさしい､ 親切だ､ 人によく尽くす | ramu+hawke | 沙流鵡川 | 5 |
| hawean ⓘ | ハウェアン | 自動詞 | 言う | hawe+an | 千歳沙流 | 4 |
| hawsak ⓘ | ハウサㇰ | 自動詞 | だまる､ 声をたてない | haw+sak | 沙流鵡川 | 4 |
| hawe ne ⓘ | ハウェ ネ | 終助詞 | 言葉による情報で判断されたことを示す | hawe+-ne | 千歳沙流 | 3 |
| hawetursere ⓘ | ハウェトゥㇽセレ | 動詞 | 怒鳴りつける | hawe+turse+-re | 沙流鵡川 | 3 |
| hawkowen ⓘ | ハウコウェン | — | 声がうるさい | haw+ko-+wen | 沙流鵡川 | 3 |
| iyehawkotte ⓘ | イイェハウコッテ | 動詞 | どもる | i-+e+haw+kot+-te | 千歳沙流 | 3 |
| kinaohaw ⓘ | キナオハウ | — | 山菜汁 | kina+ohaw | 沙流鵡川 | 3 |
| namohaw ⓘ | ナモハゥ | — | 冷たい汁 | nam+ohaw | 沙流鵡川 | 3 |
| haweruy ⓘ | ハウェルイ | — | 騒ぐ：声が大きい | — | 沙流鵡川 | 2 |
| hawki ⓘ | ハウキ | 自動詞 | が言う、が話す | haw+ki | 様似沙流 | 2 |
| hawyanke ⓘ | ハウヤンケ | 自動詞 | 声を上げる | haw+yanke | 千歳沙流 | 2 |
| ohawkop ⓘ | オハウコㇷ゚ | 名詞 | お汁の実 | — | 様似沙流 | 2 |
| haw ⓘ | ハウ | 名詞 | 落としばなし | — | 沙流 | 4 |
| hawekoyki ⓘ | ハウェコイキ | 他動詞 | …をどなりつける/叱りつける | hawe+koyki | 沙流 | 3 |
| pahawe ⓘ | — | — | 噂 | — | 鵡川 | 3 |
| ukohawpuni ⓘ | ウコハウプニ | 自動詞 | 皆で一緒に声を上げてさわぐ | uko-+haw+puni | 沙流 | 3 |
| yayhawesina ⓘ | ヤイハウェシナ | 自動詞 | 声を殺す､ 声を立てないでじっとしている | yay-+haw+esina | 沙流 | 3 |
| áhawe ⓘ | アハウェ | 名詞 | アビ(?)/チドリ(?)(｢アオクビ｣)｡(沖の鳥､ 美声､ しける時鳴く｡)〔知分類になし〕 {E | — | 沙流 | 2 |
| ahawkorep ⓘ | アハウコレㇷ゚ | 名詞 | 有線放送 | a=+haw+kore+-p | 沙流 | 2 |
| atayehawke ⓘ | アタイェハウケ | — | 安い，廉価 | ataye+hawke | 沙流 | 2 |
| cep'ohaw ⓘ | チェㇷ゚オハウ | — | 魚汁 | cep+ohaw | 沙流 | 2 |
| cikaprekhaw ⓘ | チカㇷ゚レㇰハウ | 動詞 | 鳴きしきる：鳥が鳴く | cikap+rek+haw | 沙流 | 2 |
| ehawkoas ⓘ | エハウコアㇱ | 他動詞 | …のことで問題にされる､ 告訴するとか弁償せよとか言われる | — | 沙流 | 2 |
| ekohawas ⓘ | エコハワㇱ | 複他動詞 | …に早く…と一緒になるように言う(?) | e-+ko-+haw+as | 沙流 | 2 |
| eramuhawke ⓘ | エラムハウケ | 他動詞 | ・おだやかである]…をかわいそうに思う | e-+ramu+hawke | 沙流 | 2 |
| eyayhawkere ⓘ | エヤイハウケレ | 他動詞 | …をかわいそうに思う | e-+yay-+hawke+-re | 沙流 | 2 |
| haw ko ⓘ | ハウ コ | 名詞 | …する声が… | — | 沙流 | 2 |
| hawe ⓘ | ハウェ | 名詞 | 動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する | — | 沙流 | 2 |
| haweas ⓘ | ハウェアㇱ | 自動詞 | （鳥が）鳴く | hawe+as | 沙流 | 2 |
| hawehunke ⓘ | — | — | に言って聞かせる | — | 沙流 | 2 |
| haweoka ⓘ | ハウェオカ | 自動詞 | ](二人以上が)言う | — | 沙流 | 2 |
| hawkoas ⓘ | ハウコアㇱ | 自動詞 | 問題になる､ ｢告訴するとか､ ちょっと待てとか､ いろいろ問題になる | haw+ko-+as | 沙流 | 2 |
| hawkokari ⓘ | ハウコカリ | 他動詞 | 何度もくり返して言う | haw+ko-+kari | 沙流 | 2 |
| hawpis ⓘ | ハウピㇱ | 自動詞 | 何か言う | haw+pis | 沙流 | 2 |
| hawsitayki ⓘ | ハウシタイキ | 動詞 | 知らせが来る：凶報が来る▷ハウ＝声 シタイキ＝叩く，殴るハイ ク・サンペー アッケㇱ タ ウェンヤトイネ ウタㇻ ウチㇷ゚コウェンテ セコㇿ コタン クㇽカㇱ ハウシタイキ イヨーハイ＝ああ心臓も止まりそうだ．厚岸へ強制徴用された人たちが難破したと村の上へ知らせが来た，どうしようか．＊凶報はまるで村そのものを声で殴るような大変なことである． | haw+sitayki | 沙流 | 2 |
| hempahawpo ⓘ | ヘンパハウポ | 名詞 | かすかな風の便り | hem+pahaw+-po | 沙流 | 2 |
| hesepahawe ⓘ | ヘセパハウェ | — | 寝息 | — | 沙流 | 2 |
| hotuyekarhaw ⓘ | ホトゥイェカㇻハウ | — | 呼声 | hotuyekar+haw | 沙流 | 2 |
| itakhaw ⓘ | イタㇰハウ | — | 話し声 | itak+haw | 沙流 | 2 |
| kamohaw ⓘ | カモハウ | — | 肉汁 | kam+ohaw | 沙流 | 2 |